📌 « تسلیم در برابر نص شرعی »
🔸ترجمهٔ گزینشی کتاب “التسلیم للنص الشرعی و المعارضات الفکریة المعاصرة”
🔸 نوشتۀ استاد فهد العجلان
🔸 ترجمه شده توسط برهان
📜 تعداد صفحات: ۲۱۷
📌 ویژگی‌های کلیدی متن:
🔸 علمی و کاملاً به‌روز
🔸 معادل‌سازی برخی اصطلاحات عربی
🔸 اختصار و ساده‌گویی
📌 ویژگی‌های کلیدی جزوه:
🔹 صفحه‌آرایی شده ویژهٔ مطالعه الکترونیک
🔹 رنگ پس زمینۀ سفید
🔹 انتشار برای اولین‌بار در کانال برهان
🔹 محتوای علمی و روان
🔹 متن ویراسته و مرتب برای فهم بهتر مطالب
✏️ مقدمه مترجم :
از جمله اصول مسلم دین اسلام، تسلیم در مقابل دستورات شریعت میباشد، خداوند در آیات متعدد و رسول الله صلی الله علیه وسلم در احادیث فراوانی دستور به این تسلیم فرموده اند، اما در طول تاریخ فرق و اشخاص مختلفی قسمتهایی از شریعت را در تعارض با عقل یا فهم خودشان از شریعت دیده اند، مدارس و فرقه های مختلف عقیدتی و فقهی گاها قسمتی از اخبار غیبی یا اوامر فقهی را با چنین حجتهایی نادیده گرفته اند و در مقابل نیز علمای بسیاری سعی در پاسخ به اشکالات و کنکاش شبهات نموده اند.
استاد فهد العجلان در کتاب خود “ التسلیم للنص الشرعی و المعارضات الفکریة المعاصرة “ چهار اشکال اساسی در قبول و تسلیم در مقابل شریعت را بیان و به صورت مفصل به آن پاسخ داده است، گرچه این کتاب پیشتر به فارسی ترجمه شده اما از متنی شیوا و قابل فهم برخوردار نیست، عموم اصطلاحات بر شکل عربی خویش باقی مانده و گاهاً فهم جملات مشکل است، از این رو و به سبب اهمیت موضوع نیاز به ترجمه دوباره این کتاب احساس میشد.
اگرچه هر چهار موضوع مطرح شده در کتاب مورد اهمیت بود، اما برای آسان نمودن کار بر خواننده گرامی صرفا دو بخش اول کتاب که در جامعه فارسی زبان بیشتر مورد بحث و استناد است آن هم به صورت خلاصه و مطالبی گزینشی ترجمه شده تا از جهتی حجم کتاب کاهش یابد و از طرفی دیگر خواننده با صرف وقت کمتر بتواند به نتیجه مطلوبی که مدنظر بوده برسد.
امید است این تلاش اندک، پاسخگوی سوالاتی باشد که ذهن مسلمانان معاصر را به خود مشغول داشته.
ایوب انصاری
نظرات کاربران